Почему мы сходим с поезда?
Так велели самураи.
Приказ поступил из Конгокаку.
Они сказали, что не могут впустить Карикаташу.
Как они так могут?
Шёгун боится Бибу-сама.
Врата Ивато - последняя крепость перед Конгокаку.
Как я думал, будет нелегко.
Именно поэтому мы подготовились к этому.
Они запретили Бибе-сама заходить.
Разве это не означает, что мы должны расстаться?
Это наша возможность держаться от них подальше.
Но...
Мумэй...
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 9
Клык руин
Как только пройдём эту станцию, следующей будет Конгокаку.
Если ремонтные работы не задержат нас, доберёмся туда за три дня.
Но без Бибы-сама...
Это правда, что внутри Кокуджё спрятаны кабанэ?
Да.
И их не один или два.
Возможно, больше сотни.
Тогда то, что мы разошлись с ними, только на руку нам.
Это правда, но...
Икома.
Я согласна с тобой, что Мумэй-сан не должна находиться там с ними.
Она...
Понял.
Обещаю, что верну её.
Аямэ-сан.
Пора.
Рассчитываю на вас.
Если этот план сработает, все смогут быть счастливы.
Действительно.
Но чтобы это произошло, нам нужна твоя помощь.
Сделаешь?
Конечно.
Маэда-сама согласился встретиться.
Тем не менее...
он позволит сопровождать вас лишь женщинам и детям.
Как я и предвидел.
Приготовься.
Хорошо.
Мумэй...
Бедная девочка.
Вы ведь солгали ей, верно?
Я не лгал.
В любом случае...
это не изменит того, что должно быть сделано.
Так же как то, что должна сделать я.
Вы решили сначала использовать меня, потому что Мумэй вернулась?
Я...
...должна сегодня умереть?
Маэда-сама...
Я хотела поблагодарить вас за предложение приготовить путь до Конгокаку.
Для Шёгуната естественно работать для людей.
В любом случае...
простите за условие, что разрешён вход лишь женщинам и детям.
В противном случае, они бы не согласились на присутствие здесь Бибы.
Вы пригласили Бибу-сама?
Он сказал, что хочет обсудить что-то, связанное с поставками еды.
Я хотел принять его, но...
Маэде-сама неизвестны подробности вражды между Бибой и Шёгуном.
Он оставил это позади.
Иначе не провёл бы последние 10 лет...
сражаясь с кабанэ ради Шёгуната.
Глупцы.
Они думают, что эти люди способны остановить нас?
Ты не должна быть самонадеянной, Мумэй.
В этом мире те, кто недооценивает своих врагов, не имеют шансов.
Смерть приходит быстро и неожиданно.
Всё хорошо.
Этот день не наступит, пока мы не вернём брата домой.
Икома!
Они прибыли.
Это честь для нас - встретиться с вами.
Я командир Карикаташу...
Аматори Биба.
Мумэй-сан тоже здесь?
Это честь для нас.
Мне наконец выпала возможность встретиться с Великим Освободителем.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Благодарю.
Стой, Итагаки!
Биба-доно пришёл поговорить!
Он может говорить и под дулом оружия.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Брат!
Хочу в туалет!
Туалет?
Скорее, я больше не могу терпеть.
Не могли бы вы проводить её?
Уверен, что видел Мумэй?!
Да!
Она была с Бибой!
Биба тоже?!
Что такое?!
Там!
Это Мумэй!
Почти пора.
Да.
Они заплатят по полной.
Если я убью их, Икома просто не заткнётся.
Что?
Кто дал разрешение?
Нечестно не впускать только нас.
Я не позволю им так обращаться с нами.
Мумэй!
Что ты делаешь?!
Просто впускаю Кокуджё!
После всего того, что мы сделали, всё это время сражаясь с кабанэ...
они не впускают нас?
Это кабанэ?!
Почему?
Это кабанэ!
Кабанэ идут!
Поднять мост!
Несите взрывчатку!
Это кабанэ!
Кабанэ прорвались!
Набат?
Почему кабанэ здесь?!
Итагаки-сама!
Ни с места!
Как смело.
Я остановлю её.
Юкина-сан!
Ты обманул меня?
Почему ты обманул меня, Биба?!
Твой господин первым обманул меня.
Почему кабанэ здесь?
Помогите!
Нет.
Этого не может быть.
Мумэй!
Вернись!
Икома, мы можем заняться ею позже!
Нужно помочь всем вернуться.
Идём!
Да.
Отойдите от дверей!
Скорее!
Не нарушать строй!
Сдержать кабанэ!
Икома!
Аямэ-сама вернулась?
Ещё нет.
Даже если мы вернёмся на Котэтсуджё, без главного ключа...
Я пойду.
Держите оборону.
Всё это...
произошло, потому что я врата открыла?
Не волнуйся.
Мы вместе.
Вы в порядке?!
Не бойся...
Подождите!
О чём вы думали, делая нечто подобное?
Чтобы достигнуть чего-либо, нужно топливо.
Пожалуйста, идите с нами, Аямэ-сама.
Позвольте обработать рану моему другу.
Аямэ-сама!
Куда делся наш господин?
Неужели он оставил нас?
Хаяджиро?
Кто открыл его?
Какая разница?
Мы спасены!
Не отставайте!
С этой станцией покончено!
Мы должны добраться до Конгокаку!
Огонь.
Это расплата...
за трусость Шёгуната за эти последние десять лет.
Хороби.
Иди.
Ты дрожишь?
Мне лишь страшно... потому что вы боитесь меня.
Я... боюсь?
Вы всегда боитесь.
Что это было?
Это...
Чёрная мгла!
"Нуэ" подходящее название.
Искусственная гибридная колония с кабанэри вместо сердца.
Это так весело.
Интересно, на что оно способно?
Я всему дарую свободу.
Землям... людям...
да и их страхам.
Хороби.
Уничтожь врата.
Огонь!
Каджика-чан!
Не волнуйся, все защитят нас.
Чёрт!
Неси резервуар!
Хорошо!
Конгокаку, это Ивато!
Чёрная мгла...
Очень хорошо.
А это можно использовать.
У Конгокаку нет ни единого шанса!
Брат!
Мумэй.
Хорошая работа.
Брат, разве мы открыли врата не для того, чтобы впустить Кокуджё?
Тогда почему...
Смотри, Мумэй.
Это...
...мир справедливости и равенства, к которому мы стремимся.
Хороби?
Это Хороби?
Раньше, чем я рассчитывал.
Похоже, ограничители не способны подавить вирус.
Соэ-сама, нам нужно дать белую кровь Хороби-доно.
Бесполезно!
С такого состояния её не вернуть...
Курусу!
Я пришел вернуть Аямэ-сама!
Эй, с дороги!
Стойте!
Если не остановитесь, я выброшу это!
Аямэ-сама!
Не дури!
Ты даже не знаешь, сколько это стоит, дура!
Стой!
Курусу!
Хороби... доно...
Кабанэ...
О-огонь!
Какого чёрта?
Защищайте командующего!
Хороби, стой!
Нет...
Что ты делаешь?
Икома!
Не сопротивляйся.
Нам интересна твоя кровь.
Будешь сопротивляться, убьём тебя и заберем её.
Узрите!
Вот мир, освобождённый от своих оков!
Я обращаюсь ко всем вам.
Покиньте станцию...
...и присоединяйтесь к борьбе!
Нет сомнений, что тебя укусил кабанэ.
Не может быть...
Помогите!
Стойте!
Я же велел тебе не двигаться.
Вперёд.
Что вы делаете?
Что?! Что это значит?!
Приказ молодого господина.
Чтобы ты точно не вмешалась.
Именно здесь...
трусы умрут...
и только сильные смогут выжить.
Таков порядок этого мира!
Биба!
Таким образом, мы...
уничтожим малейший знак человеческой трусости...
крепость Шёгуна, Конгокаку, и освободим всех нас!
Освобождение!
Брат...
Освобождение!
Всё, что ты говорил мне до этого...
было ложью?
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.